1
00:01:52,042 --> 00:01:53,744
{\an1}Isso é tão chato.
2
00:01:54,145 --> 00:01:57,348
{\an1}Orochimaru foge quando
estava quase ao nosso alcance,
3
00:01:57,383 --> 00:02:00,186
{\an1}e os movimentos da Akatsuki
estão tão suspeitos como sempre.
4
00:02:00,953 --> 00:02:03,022
{\an1}Não houve boas notícias
em tudo, ultimamente! Não existe
5
00:02:03,055 --> 00:02:05,057
{\an1}qualquer coisa divertida acontecendo
no mundo?
6
00:02:06,359 --> 00:02:09,129
{\an1}Bem, seu chá está pronto
agora, pelo menos.
7
00:02:09,162 --> 00:02:11,598
{\an1}Ah, isso mesmo, esqueci
para te contar: Konohamaru veio
8
00:02:11,631 --> 00:02:13,534
{\an1}no hospital ontem.
9
00:02:13,568 --> 00:02:15,702
{\an1}Sim? E o que é isso
divertido sobre isso?
10
00:02:18,272 --> 00:02:20,175
{\an1}Ele teve que entrar porque
suas mãos se tornaram
11
00:02:20,209 --> 00:02:22,578
{\an1}terrivelmente machucado por
seu próprio chacra.
12
00:02:22,610 --> 00:02:24,813
{\an1}Parece que Naruto é
ensinando-lhe como
13
00:02:24,847 --> 00:02:26,148
{\an1}para fazer o Rasengan.
14
00:02:27,783 --> 00:02:28,717
Oh?
15
00:02:29,651 --> 00:02:30,987
{\an1}Que interessante...
16
00:02:31,721 --> 00:02:32,956
{\an1}Qual é a sua escolha?
17
00:02:32,989 --> 00:02:34,191
Uh?
18
00:02:34,891 --> 00:02:37,394
{\an1}Sua aposta! Ele vai
dominar ou não?
19
00:02:37,428 --> 00:02:38,295
Senhora Tsunade!
20
00:02:38,329 --> 00:02:39,864
{\an1}Ah, vamos lá, relaxe!
21
00:02:39,897 --> 00:02:41,466
{\an1}É um pouco divertido!
22
00:02:43,969 --> 00:02:46,138
{\an1}Segure com um "guh" e...
23
00:02:46,905 --> 00:02:47,772
Bum!
24
00:02:48,608 --> 00:02:51,544
{\an1}Sim! Sim, você conseguiu!
25
00:02:52,044 --> 00:02:54,080
{\an1}Sim! [risos] Sim!
26
00:02:54,314 --> 00:02:55,948
Eu consegui! Sim!
27
00:02:56,450 --> 00:02:58,684
{\an1}Isso foi incrível,
Konohamaru.
28
00:02:58,719 --> 00:03:01,021
{\an1}Bem, não posso simplesmente ficar sentado
por aqui sem fazer nada!
29
00:03:01,054 --> 00:03:03,191
{\an1}Precisamos encontrar o Big Brother
Naruto e diga a ele!
30
00:03:03,224 --> 00:03:05,360
{\an1}Uh, na verdade, falando
de Naruto...
31
00:03:06,561 --> 00:03:08,897
{\an1}Nós não o vimos
ultimamente.
32
00:03:09,565 --> 00:03:11,600
{\an1}Mas ouvi dizer que ele
voltou para a aldeia apenas
33
00:03:11,634 --> 00:03:13,102
{\an1}há pouco tempo.
34
00:03:13,335 --> 00:03:14,837
{\an1}Eu ouvi rumores...
35
00:03:16,273 --> 00:03:19,476
{\an1}As pessoas estão dizendo o último
missão não correu muito bem.
36
00:03:19,509 --> 00:03:20,877
O que? Realmente?
37
00:03:20,911 --> 00:03:22,179
Se for verdade...
38
00:03:22,212 --> 00:03:25,216
{\an1}Talvez não devêssemos nos preocupar
ele agora, Konohamaru.
39
00:03:27,251 --> 00:03:28,719
{\an1}Ei, onde você está indo?
40
00:03:28,753 --> 00:03:30,054
Sem problemas!
41
00:03:30,087 --> 00:03:32,925
{\an1}Eu conheço o Grande Irmão Naruto,
e, acredite em mim, ele não é
42
00:03:32,958 --> 00:03:34,326
{\an1}vai ser assim.
43
00:03:37,829 --> 00:03:40,433
{\an1}Kakashi Sensei, você
viu Naruto em algum lugar?
44
00:03:40,466 --> 00:03:42,101
{\an1}Sim, ele está ali.
45
00:03:46,806 --> 00:03:48,275
Oh! Ei pessoal!
46
00:03:48,309 --> 00:03:51,912
{\an1}Acho que você estava certo. Ele é
muito mais feliz do que eu pensava.
47
00:03:51,946 --> 00:03:53,281
{\an1}Viu? Eu te avisei!
48
00:03:57,386 --> 00:03:59,788
{\an1}Desculpe, não apareci
para ver vocês. Muitos
49
00:03:59,821 --> 00:04:01,691
coisas aconteceram
desde a última vez.
50
00:04:01,723 --> 00:04:03,326
{\an1}Sim, ouvimos falar disso.
51
00:04:03,359 --> 00:04:05,828
{\an1}Você não conseguiu capturar
o espião, hein?
52
00:04:05,861 --> 00:04:09,132
{\an1}Sim. Mas acontece que
havia algo mesmo
53
00:04:09,166 --> 00:04:11,569
{\an1}maior que estava mentindo
nos espere.
54
00:04:11,603 --> 00:04:14,339
{\an1}Espere, você quer dizer,
Orochimaru?!
55
00:04:14,372 --> 00:04:15,240
[suspiro chocado]
56
00:04:15,273 --> 00:04:16,407
[risos]
57
00:04:16,441 --> 00:04:18,810
Encontramos um dos
seus esconderijos e
58
00:04:18,843 --> 00:04:20,679
{\an1}também encontramos Sasuke.
59
00:04:21,914 --> 00:04:22,982
Mas...
60
00:04:25,818 --> 00:04:27,920
{\an1}Eu não fui forte o suficiente
para trazê-lo de volta.
61
00:04:30,090 --> 00:04:32,660
{\an1}Então agora não tenho escolha
mas para ficar mais forte!
62
00:04:34,428 --> 00:04:36,763
{\an1}É por isso que você está treinando
tão difícil agora?
63
00:04:36,797 --> 00:04:37,898
Sim!
64
00:04:37,932 --> 00:04:40,702
{\an1}E estou prestes a me mudar
para a próxima etapa também.
65
00:04:40,736 --> 00:04:43,005
{\an1}Da próxima vez, com meu
Chakra do Vento...
66
00:04:45,807 --> 00:04:48,110
{\an1}Serei capaz de derrotar Sasuke!
67
00:04:48,611 --> 00:04:49,778
Tão incrível!
68
00:04:49,811 --> 00:04:51,749
{\an1}Que legal, mano Naruto!
69
00:04:51,781 --> 00:04:55,118
{\an1}E isso é exatamente
por que você é meu rival!
70
00:04:55,753 --> 00:04:58,555
{\an1}Então, como está seu treinamento,
Konohamaru?
71
00:04:58,589 --> 00:04:59,691
[risos]
72
00:05:00,357 --> 00:05:01,626
{\an1}Basta dar uma olhada!
73
00:05:05,797 --> 00:05:07,265
Aqui vou eu!
74
00:05:07,299 --> 00:05:10,369
{\an1}Espere aí, "guh"
isso e então...
75
00:05:10,869 --> 00:05:11,803
Bum!
76
00:05:15,375 --> 00:05:18,545
{\an1}O que está acontecendo no mundo
em, Kakashi Sensei?!
77
00:05:18,578 --> 00:05:20,447
{\an1}Ah, não sei..
78
00:05:23,183 --> 00:05:24,885
{\an1}Então, como foi isso, hein?!
79
00:05:24,918 --> 00:05:26,921
{\an1}Ah, foi bom...
80
00:05:27,455 --> 00:05:30,225
{\an1}Ei, qual é o problema?! eu posso
ouça dúvida em sua voz!
81
00:05:30,259 --> 00:05:32,561
{\an1}Eu sei que sim
corretamente!
82
00:05:32,594 --> 00:05:34,563
{\an1}Você fez isso muito bem, mas...
83
00:05:34,596 --> 00:05:38,601
{\an1}Por que você está se preocupando em usar
um Sexy Jutsu para isso, afinal?
84
00:05:38,635 --> 00:05:41,171
{\an1}Estou fazendo o que você me ensinou
e mantendo o mais alto
85
00:05:41,204 --> 00:05:43,006
{\an1}nível de sensualidade que consigo.
86
00:05:43,039 --> 00:05:44,241
O que mais?!
87
00:05:44,275 --> 00:05:45,609
Sensualidade?
88
00:05:47,011 --> 00:05:49,447
{\an1}A sensação de girar
chakra só pode ser aprendido
89
00:05:49,480 --> 00:05:51,516
{\an1}sentindo-o em seu corpo.
90
00:05:51,550 --> 00:05:54,186
{\an1}E eu já falei com você
sobre a importância de
91
00:05:54,219 --> 00:05:57,222
{\an1}perseverança e outras coisas
assim, certo?
92
00:05:57,255 --> 00:05:59,124
{\an1}Não entendi nem um pouco.
93
00:05:59,459 --> 00:06:01,961
{\an1}Basta explicar de forma simples
termos! Ugh, eu sinto que
94
00:06:01,994 --> 00:06:04,931
{\an1}gastei todo esse tempo polindo
essa habilidade por nada!
95
00:06:05,499 --> 00:06:06,734
Vá com calma!
96
00:06:06,767 --> 00:06:08,268
{\an1}Tudo acabou bem,
certo?
97
00:06:09,169 --> 00:06:12,374
{\an1}Uh! Deixa para lá! Olha,
posso simplesmente passar para
98
00:06:12,407 --> 00:06:14,007
{\an1}o próximo passo, já?
99
00:06:14,376 --> 00:06:16,712
{\an1}Hm. Você agora fez
até a etapa final
100
00:06:16,746 --> 00:06:18,012
{\an1}deste treinamento!
101
00:06:18,380 --> 00:06:19,948
{\an1}Tudo bem, para a terceira etapa...
102
00:06:21,751 --> 00:06:23,219
Você usará isso.
103
00:06:23,252 --> 00:06:24,621
{\an1}Espere um minuto!
104
00:06:24,654 --> 00:06:27,089
{\an1}O que há de errado agora?!
Apenas ouça, ok?!
105
00:06:27,123 --> 00:06:30,394
{\an1}É que não posso fazer
Clones das Sombras.
106
00:06:33,798 --> 00:06:35,433
{\an1}Droga! Bem, tudo bem então.
107
00:06:35,466 --> 00:06:37,435
{\an1}Faremos Shadow Clones primeiro.
108
00:06:37,468 --> 00:06:40,339
{\an1}Agora preste muita atenção.
Eu vou te mostrar como isso é feito.
109
00:06:40,372 --> 00:06:43,742
{\an1}Você tem que dizer "Hooah!"
com seu corpo.
110
00:06:45,845 --> 00:06:47,112
Simples assim!
111
00:06:47,146 --> 00:06:49,182
{\an1}Tudo bem? Acha que entendeu?
112
00:06:50,150 --> 00:06:53,319
{\an1}De novo não! Outro não
explicação, explicação...
113
00:06:53,353 --> 00:06:55,356
{\an1}Você precisa dominar isso
para continuar o
114
00:06:55,389 --> 00:06:57,057
{\an1}treinamento para o Rasengan.
115
00:06:57,091 --> 00:06:59,260
{\an1}Faça o seu melhor, Konohamaru!
Até mais!
116
00:07:00,495 --> 00:07:03,131
{\an1}Eu não pegaria leve se
você era, irmão mais velho!
117
00:07:03,165 --> 00:07:04,299
{\an1}O que isso significa?
118
00:07:04,332 --> 00:07:06,968
{\an1}Nós dois somos rivais,
e agora nós dois estamos trabalhando
119
00:07:07,002 --> 00:07:09,772
muito difícil
dominando um novo jutsu.
120
00:07:10,139 --> 00:07:11,875
{\an1}Eu me pergunto qual
de nós conseguiremos
121
00:07:11,909 --> 00:07:13,677
{\an1}dominar o deles primeiro?
122
00:07:14,578 --> 00:07:16,447
{\an1}Então eu desafio você!
123
00:07:18,749 --> 00:07:22,019
{\an1}Parece divertido. eu
aceite seu desafio!
124
00:07:22,487 --> 00:07:23,788
{\an1}Vamos ver quem é o primeiro!
125
00:07:25,123 --> 00:07:26,524
{\an1}Tudo bem, então! Ótimo!
126
00:07:26,558 --> 00:07:28,293
{\an1}Vamos, Moegi, Udon!
127
00:07:33,666 --> 00:07:36,837
{\an1}Tudo bem! Eu não vou
perder para o Big Brother!
128
00:07:36,870 --> 00:07:38,971
{\an1}Vá em frente, Konohamaru!
129
00:07:47,114 --> 00:07:48,617
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!
130
00:07:51,887 --> 00:07:53,021
Não funcionou.
131
00:07:55,424 --> 00:07:57,125
{\an1}O que preciso é de mais chakra.
132
00:07:58,761 --> 00:08:00,363
[grito de poder]
133
00:08:02,232 --> 00:08:03,166
Certo!
134
00:08:04,802 --> 00:08:06,303
{\an1}Vamos, vamos tentar de novo!
135
00:08:06,337 --> 00:08:07,438
Tudo bem!
136
00:08:07,471 --> 00:08:08,239
Hmph!
137
00:08:09,206 --> 00:08:10,876
[grito de poder]
138
00:08:16,448 --> 00:08:18,484
[grito de poder]
139
00:08:24,558 --> 00:08:25,759
Ah, vamos lá!
140
00:08:26,393 --> 00:08:27,895
[grito de poder]
141
00:08:33,233 --> 00:08:34,269
{\an1}O que está acontecendo?!
142
00:08:34,969 --> 00:08:37,006
{\an1}[grito] Tentáculos de polvo?
143
00:08:41,610 --> 00:08:42,411
Ei!
144
00:08:49,386 --> 00:08:51,254
{\an1}O que você acha de nós
encerrar o dia?
145
00:08:51,288 --> 00:08:55,026
{\an1}De jeito nenhum, ainda não! Eu apenas
preciso de uma pequena pausa.
146
00:08:56,427 --> 00:08:57,528
Konohamaru!
147
00:09:03,635 --> 00:09:05,070
{\an1}Pobre Konohamaru...
148
00:09:07,941 --> 00:09:09,174
Ele adormeceu!
149
00:09:11,778 --> 00:09:12,746
Chegando!
150
00:09:14,949 --> 00:09:16,149
Oh! E aí?
151
00:09:16,182 --> 00:09:18,385
{\an1}Irmã mais velha Sakura. Nós ouvimos
que você estava fazendo comida
152
00:09:18,419 --> 00:09:20,254
{\an1}comprimidos para o Big Brother
Naruto, e nós
153
00:09:20,287 --> 00:09:21,623
{\an1}queria passar por aqui.
154
00:09:21,656 --> 00:09:22,490
Por favor!
155
00:09:24,092 --> 00:09:26,161
{\an1}Você pode ensinar
nos a receita?
156
00:09:28,330 --> 00:09:29,164
[risos]
157
00:09:29,498 --> 00:09:30,566
Claro!
158
00:09:30,766 --> 00:09:32,602
-Ótimo!
-Tudo bem!
159
00:09:35,038 --> 00:09:36,840
{\an1}Eu estava apenas fazendo
alguns, na verdade.
160
00:09:36,873 --> 00:09:38,875
Se você ajudar, você
pode ter alguns.
161
00:09:38,909 --> 00:09:40,310
-Legal!
-Sim!
162
00:09:40,344 --> 00:09:42,513
Ok, apenas comece
amassando tudo!
163
00:09:42,547 --> 00:09:43,347
OK!
164
00:09:45,985 --> 00:09:48,754
{\an1}Eu ouvi de Konohamaru
estive ocupado treinando duro.
165
00:09:48,787 --> 00:09:51,323
{\an1}Isso mesmo! Ele é
determinado a vencer Big
166
00:09:51,357 --> 00:09:53,292
Irmão Naruto!
167
00:09:53,325 --> 00:09:57,196
{\an1}Ele tem trabalhado muito.
Quase um pouco difícil demais!
168
00:09:58,064 --> 00:10:00,935
{\an1}Então ele provavelmente ficará de fora
lá. Naruto não vai
169
00:10:00,968 --> 00:10:02,003
casa também.
170
00:10:09,711 --> 00:10:11,013
{\an1}É ótimo que você
quero ajudá-lo.
171
00:10:11,980 --> 00:10:12,748
Sim...
172
00:10:13,582 --> 00:10:14,650
Mas...
173
00:10:15,183 --> 00:10:16,184
Hum?
174
00:10:16,218 --> 00:10:17,452
É só...
175
00:10:18,320 --> 00:10:21,557
{\an1}Estou muito orgulhoso de Konohamaru,
mas também me sinto desconfortável.
176
00:10:22,358 --> 00:10:24,227
{\an1}Talvez seja mais ansioso.
177
00:10:24,260 --> 00:10:27,331
{\an1}Ao perseguir Naruto,
Konohamaru está ficando
178
00:10:27,364 --> 00:10:29,633
{\an1}mais longe de
nós dois.
179
00:10:31,102 --> 00:10:33,438
{\an1}Vocês têm medo de
sendo deixado para trás?
180
00:10:33,471 --> 00:10:34,305
Huh?
181
00:10:35,473 --> 00:10:38,010
{\an1}Eu era assim na sua idade.
Eu queria me atualizar também.
182
00:10:38,044 --> 00:10:41,781
{\an1}E então me tornei Lady
Aprendiz de Tsunade.
183
00:10:41,814 --> 00:10:44,117
{\an1}Tenho certeza que você encontrará o que
você também precisa. Seu
184
00:10:44,151 --> 00:10:48,155
{\an1}aspirações, seus mentores,
e seus rivais!
185
00:10:48,822 --> 00:10:49,489
Sim!
186
00:10:55,296 --> 00:10:56,230
Bruto!
187
00:10:56,264 --> 00:10:58,399
{\an1}Não desista agora,
Konohamaru!
188
00:10:58,834 --> 00:11:00,268
{\an1}Sim, aguente firme!
189
00:11:00,301 --> 00:11:02,271
{\an1}Tudo bem! Aqui vou eu!
190
00:11:03,872 --> 00:11:05,875
{\an1}Tudo bem, vamos lá! Hah!
191
00:11:10,780 --> 00:11:11,949
Eu consegui!
192
00:11:12,315 --> 00:11:14,051
{\an1}Eu consegui! Tudo bem!
193
00:11:14,085 --> 00:11:15,453
-Tão legal!
-Agradável!
194
00:11:15,486 --> 00:11:17,122
Parabéns!
195
00:11:17,155 --> 00:11:18,289
Você conseguiu!
196
00:11:19,057 --> 00:11:19,991
Sim!
197
00:11:20,025 --> 00:11:21,425
{\an1}Sim! [risos] Ah!
198
00:11:21,626 --> 00:11:22,728
Desapareceu?!
199
00:11:24,596 --> 00:11:26,598
{\an1}Você ainda está tendo problemas
sustentando-os, hein?
200
00:11:28,034 --> 00:11:29,334
{\an1}Grande Irmão Naruto!
201
00:11:31,237 --> 00:11:32,371
[risada]
202
00:11:32,405 --> 00:11:33,372
Não me diga-!
203
00:11:33,406 --> 00:11:35,175
{\an1}Que pena, Konohamaru!
204
00:11:35,209 --> 00:11:38,113
Parece que eu
vencer desta vez.
205
00:11:38,146 --> 00:11:40,949
{\an1}Ah, de jeito nenhum! eu quase
também tive!
206
00:11:40,982 --> 00:11:43,151
{\an1}Não vou perder da próxima vez!
207
00:11:43,184 --> 00:11:46,521
{\an1}Eu juro, você ficará tão surpreso
que você ficará sem palavras!
208
00:11:46,554 --> 00:11:49,357
{\an1}Ok, faça o seu melhor! Bem,
Eu tenho que ir. Estou seguindo em frente
209
00:11:49,390 --> 00:11:51,060
{\an1}para meu próximo treinamento.
210
00:11:51,093 --> 00:11:52,461
[risos]
211
00:11:56,199 --> 00:11:57,299
Eu vejo.
212
00:11:57,333 --> 00:12:00,303
{\an1}Notificar todos os outros sobre
os serviços funerários.
213
00:12:03,340 --> 00:12:04,776
Maldita Akatsuki...
214
00:12:08,113 --> 00:12:09,181
eu vi...
215
00:12:09,948 --> 00:12:10,749
Ahhh!!
216
00:12:11,784 --> 00:12:14,553
{\an1}Eu vi o que o Grande Irmão Naruto
é treinar para fazer.
217
00:12:15,021 --> 00:12:16,723
{\an1}Ele está trabalhando em um
jutsu incrível, e é
218
00:12:16,756 --> 00:12:18,290
{\an1}será só dele!
219
00:12:18,323 --> 00:12:20,194
{\an1}Você está falando sério?!
220
00:12:21,494 --> 00:12:23,463
{\an1}Konohamaru. Aí está você...
221
00:12:23,496 --> 00:12:24,497
Hein?
222
00:12:31,338 --> 00:12:32,339
O quê-?
223
00:12:35,377 --> 00:12:36,778
{\an1}Asuma Sarutobi...
224
00:13:10,218 --> 00:13:11,252
Asuma...
225
00:13:12,854 --> 00:13:15,122
{\an1}Tio Asuma.... [choraminga]
226
00:13:17,925 --> 00:13:18,593
Hein?
227
00:13:19,694 --> 00:13:21,429
{\an1}Entendi, irmão mais velho
Naruto já
228
00:13:21,463 --> 00:13:23,198
{\an1}decidiu.
229
00:13:23,233 --> 00:13:24,666
Mas...
230
00:13:25,801 --> 00:13:26,736
[suspiro]
231
00:13:27,904 --> 00:13:28,938
Mas eu...
232
00:13:30,740 --> 00:13:32,977
{\an1}Ei, onde você está indo?
233
00:13:33,177 --> 00:13:34,144
Para treinar.
234
00:13:37,147 --> 00:13:38,782
{\an1}Mas Konohamaru...
235
00:13:39,516 --> 00:13:41,753
{\an1}Se você está realmente pensando
sobre se vingar.
236
00:13:41,786 --> 00:13:42,854
Eu sei!
237
00:13:42,888 --> 00:13:44,756
{\an1}Eu sei que é impossível
para mim, agora.
238
00:13:46,825 --> 00:13:49,829
{\an1}Mas o Grande Irmão Naruto
está planejando ir.
239
00:13:49,862 --> 00:13:51,697
{\an1}E ele provavelmente está
vai aperfeiçoar seu novo
240
00:13:51,731 --> 00:13:53,934
{\an1}jutsu antes disso!
241
00:13:55,534 --> 00:13:56,803
Ei! Espere!
242
00:14:00,108 --> 00:14:02,810
{\an1}Não importa o que aconteça, eu tenho
para alcançá-lo!
243
00:14:05,847 --> 00:14:07,049
Muito grato!
244
00:14:07,249 --> 00:14:08,350
Obrigado, Sensei!
245
00:14:10,653 --> 00:14:11,420
Huh!?
246
00:14:14,857 --> 00:14:17,861
{\an1}Clones de sombra, hein, garoto?
Já era hora...
247
00:14:24,535 --> 00:14:26,305
{\an1}Ok Naruto, está ligado!
248
00:14:27,272 --> 00:14:30,574
Jutsu sexy.
Onanoko-tachi Jutsu!
249
00:14:30,809 --> 00:14:33,445
Ah, cara! Isso é
seu novo movimento?!
250
00:14:35,814 --> 00:14:38,084
{\an1}Eu não esperava
uma dupla!
251
00:14:38,517 --> 00:14:40,520
{\an1}Você vê? A sensualidade
valeu a pena!
252
00:14:40,553 --> 00:14:42,389
{\an1}Você não pode simplesmente descansar
sobre seus louros,
253
00:14:42,423 --> 00:14:43,824
{\an1}você sabe, irmão mais velho!
254
00:14:43,857 --> 00:14:45,491
{\an1}Talvez não. Mas ainda assim!
255
00:14:45,525 --> 00:14:48,095
{\an1}Sou eu quem está
a liderança por enquanto!
256
00:14:48,128 --> 00:14:50,631
{\an1}Mas isso vai mudar! eu
não vai perder! [risos]
257
00:14:52,167 --> 00:14:54,403
{\an1}Então, se você estiver pronto, eu digo
que é hora de nós
258
00:14:54,437 --> 00:14:57,139
{\an1}iniciar a etapa três de
aprendendo o Rasengan!
259
00:14:57,173 --> 00:14:58,174
OK!
260
00:15:01,445 --> 00:15:04,348
{\an1}Não entendi. Por que eles estão
criando Clones de Sombra? O
261
00:15:04,381 --> 00:15:07,384
{\an1}Rasengan deveria ser
feito por apenas uma pessoa!
262
00:15:08,353 --> 00:15:09,953
{\an1}Bem, Naruto é o professor...
263
00:15:10,921 --> 00:15:13,658
{\an1}Então, novamente, isso não faz
você está feliz, Lady Tsunade?
264
00:15:13,691 --> 00:15:14,826
Hum?
265
00:15:14,859 --> 00:15:17,196
{\an1}Só quero dizer que parece que
você estava certo em apostar nele
266
00:15:17,229 --> 00:15:18,897
{\an1}não ser capaz de dominá-lo.
267
00:15:20,899 --> 00:15:23,736
{\an1}Eu não seria tão rápido em
julgar ainda.
268
00:15:23,769 --> 00:15:28,441
{\an1}Porque o Rasengan é um
jutsu muito difícil de dominar.
269
00:15:29,609 --> 00:15:30,710
{\an1}Você está certo sobre isso.
270
00:15:31,212 --> 00:15:33,613
{\an1}Bem, Lorde Quarto fez
afinal, invente.
271
00:15:34,081 --> 00:15:36,517
{\an1}Sim, e foi transmitido
para Jiraiya, e depois para
272
00:15:36,550 --> 00:15:39,187
{\an1}Naruto, e agora para
Konohamaru.
273
00:15:41,089 --> 00:15:43,158
{\an1}Parece que a vida vale a pena
afinal, viver.
274
00:15:44,227 --> 00:15:45,894
Eu me pergunto onde
isso nos levará em seguida.
275
00:15:46,595 --> 00:15:48,464
{\an1}Só espero que estejamos
por aí para ver!
276
00:15:49,399 --> 00:15:51,567
{\an1}A próxima geração, hein?
277
00:15:53,904 --> 00:15:56,573
{\an1}A passagem do tempo certamente
é interessante, não é?
278
00:16:00,879 --> 00:16:03,081
{\an1}Você não esqueceu nada,
você fez? Você não estará em casa
279
00:16:03,114 --> 00:16:04,049
por um tempo.
280
00:16:05,083 --> 00:16:08,120
{\an1}Não se preocupe. eu sou tudo
embalado e pronto para... Agh!
281
00:16:08,487 --> 00:16:09,922
{\an1}Ei, vamos, pare com isso!
282
00:16:09,955 --> 00:16:11,557
{\an1}Grande Irmão Naruto!
283
00:16:12,024 --> 00:16:12,725
Huh?
284
00:16:13,859 --> 00:16:16,163
{\an1}Ei, Konohamaru! Você veio
aqui embaixo para me ver partir?
285
00:16:16,196 --> 00:16:17,664
{\an1}Não, vim aqui reclamar!
286
00:16:17,697 --> 00:16:18,732
Huh?
287
00:16:18,765 --> 00:16:20,334
{\an1}Como você pode considerar
saindo para um treinamento
288
00:16:20,368 --> 00:16:22,669
{\an1}viagem antes de eu
dominou o Rasengan?!
289
00:16:22,702 --> 00:16:25,073
{\an1}Ei, a culpa é sua
demorando muito!
290
00:16:25,106 --> 00:16:28,911
{\an1}Tudo bem! eu juro que vou ter
isso está sob meu cinto no momento
291
00:16:28,944 --> 00:16:32,247
{\an1}você volta. Eu estarei realmente
forte então, você verá!
292
00:16:32,281 --> 00:16:35,118
{\an1}Vou ser muito forte,
também, você sabe! Huh?
293
00:16:35,151 --> 00:16:39,189
{\an1}Ah, a propósito, na verdade eu
tenho um pequeno favor para pedir.
294
00:16:39,222 --> 00:16:40,291
E aí?
295
00:16:40,324 --> 00:16:42,293
{\an1}Isso será realmente
longa viagem, então eu quero
296
00:16:42,326 --> 00:16:45,062
{\an1}confie nessa "uma coisa"
para você enquanto eu estiver fora.
297
00:16:45,096 --> 00:16:47,332
{\an1}Ei, espere! Você quer dizer que seu
tesouro, irmão mais velho?!
298
00:16:48,933 --> 00:16:50,135
Shh!
299
00:16:50,902 --> 00:16:52,737
{\an1}Quanto tempo você vai
ficar por aí tagarelando?!
300
00:16:52,771 --> 00:16:54,373
{\an1}Sim, sim, sim, sim,
sim. Estou chegando!
301
00:16:56,976 --> 00:16:59,479
{\an1}Tudo bem. Você entendeu,
Konohamaru?
302
00:16:59,979 --> 00:17:01,747
Não se preocupe, eu estou
nisso, Naruto!
303
00:17:05,018 --> 00:17:05,986
Entendi!
304
00:17:07,187 --> 00:17:10,258
{\an1}[risada] Agora, vou pegar
esta casa e- Não...
305
00:17:12,327 --> 00:17:13,361
Talvez eu devesse--
306
00:17:16,499 --> 00:17:19,068
{\an1}Eu me pergunto como o Big Brother
está fazendo agora.
307
00:17:21,670 --> 00:17:24,141
{\an1}Ele provavelmente está ocupado fazendo tudo
tipos de treinamento legal com
308
00:17:24,174 --> 00:17:25,708
{\an1}seus Clones das Sombras.
309
00:17:25,741 --> 00:17:28,044
{\an1}Essa é sempre uma possibilidade
com o Grande Irmão!
310
00:17:29,679 --> 00:17:32,216
{\an1}Tenho que me apressar e
aperfeiçoe meu Rasengan também!
311
00:17:34,819 --> 00:17:35,887
O que é isso?!
312
00:17:35,920 --> 00:17:37,155
[suspiro]
313
00:17:41,894 --> 00:17:43,862
{\an1}Acho que alguém
atacando a aldeia!
314
00:17:44,330 --> 00:17:45,898
Udon! Moegi!
315
00:17:45,931 --> 00:17:47,934
{\an1}Precisamos voltar agora mesmo!
316
00:17:59,680 --> 00:18:00,714
Todos!
317
00:18:00,748 --> 00:18:02,817
{\an1}Rápido, vá para o
abrigo de evacuação!
318
00:18:08,991 --> 00:18:11,327
{\an1}Parece que você se acostumou demais
para seguir seu próprio caminho.
319
00:18:11,894 --> 00:18:13,530
{\an1}Bem, isso termina aqui!
320
00:18:13,863 --> 00:18:15,731
{\an1}Não tenho piedade de
bandidos como você!
321
00:18:16,500 --> 00:18:17,602
Ebisu Sensei!
322
00:18:18,368 --> 00:18:20,672
{\an1}Vá. Saia daqui,
Konohamaru!
323
00:18:34,554 --> 00:18:35,555
Naruto...
324
00:18:38,024 --> 00:18:40,927
{\an1}De agora em diante... somos rivais!
325
00:18:40,961 --> 00:18:43,730
{\an1}Desafio aceito e
um dia lutaremos pelo
326
00:18:43,763 --> 00:18:45,667
título de Hokage!
327
00:18:45,701 --> 00:18:49,137
{\an1}Até então, vamos dar uma olhada
ansioso por esse dia, Konohamaru.
328
00:18:54,310 --> 00:18:55,143
Morrer.
329
00:19:05,856 --> 00:19:06,824
Há muito tempo...
330
00:19:07,057 --> 00:19:08,892
{\an1}Fiz uma promessa solene.
331
00:19:08,926 --> 00:19:09,793
Huh?!
332
00:19:09,827 --> 00:19:11,863
{\an1}Então não estou escolhendo
uma rota de fuga!
333
00:19:15,066 --> 00:19:17,970
{\an1}Porque Naruto não estará
nesse caminho mais curto!
334
00:19:28,616 --> 00:19:31,085
{\an1}Sou um Genin, honrado com
o nome desta aldeia! Meu
335
00:19:31,119 --> 00:19:34,723
{\an1}o sobrenome é Sarutobi, e meu
Seu nome é Konohamaru!
336
00:19:34,757 --> 00:19:36,291
{\an1}Você vai se lembrar de mim!
337
00:19:38,594 --> 00:19:42,666
[torcendo]
338
00:19:49,906 --> 00:19:52,576
{\an1}Eu ouvi o que você fez,
Konohamaru. Você derrubou
339
00:19:52,610 --> 00:19:55,179
{\an1}uma das dores de todos
você mesmo, né?
340
00:19:55,212 --> 00:19:57,749
{\an1}Bem, eu não estava tão determinado
para alcançar você apenas por
341
00:19:57,783 --> 00:19:59,618
{\an1}diversão e risadas, você sabe!
342
00:19:59,651 --> 00:20:02,187
{\an1}Mas ainda assim, não foi nada
em tudo comparado a como você
343
00:20:02,220 --> 00:20:04,524
{\an1}conseguiram salvar
toda a aldeia.
344
00:20:04,557 --> 00:20:06,292
{\an1}Não, isso não é verdade!
345
00:20:06,326 --> 00:20:08,428
{\an1}Além disso, ainda havia
um monte de coisas
346
00:20:08,461 --> 00:20:10,531
{\an1}que não pude proteger.
347
00:20:11,432 --> 00:20:12,999
{\an1}Ei, irmão mais velho.
348
00:20:13,032 --> 00:20:15,069
{\an1}Ah! Aguentar! Há
algo que eu realmente quero
349
00:20:15,102 --> 00:20:16,970
{\an1}mostro para você! [risos]
350
00:20:17,004 --> 00:20:18,305
Ei, o que-!
351
00:20:19,274 --> 00:20:20,208
{\an1}Para onde vamos?!
352
00:20:20,442 --> 00:20:21,609
Apenas me siga!
353
00:20:24,647 --> 00:20:25,414
Estamos aqui!
354
00:20:26,382 --> 00:20:27,750
{\an1}O abrigo de evacuação?!
355
00:20:28,084 --> 00:20:30,152
{\an1}Só temos um pouco
falta mais longe agora...
356
00:20:36,927 --> 00:20:38,596
{\an1}O depósito de objetos de valor?
357
00:20:38,629 --> 00:20:40,465
{\an1}Esta é a casa da minha família
espaço de armazenamento.
358
00:20:44,068 --> 00:20:45,136
[risos]
359
00:20:45,169 --> 00:20:46,405
Tadah!
360
00:20:51,343 --> 00:20:53,780
{\an1}Esta é... é minha jaqueta.
361
00:20:55,482 --> 00:20:57,217
É um precioso
tesouro, certo?
362
00:20:57,550 --> 00:21:00,588
{\an1}Achei que deveria trazer
aqui apenas no caso. Você vê?
363
00:21:00,621 --> 00:21:02,490
{\an1}Eu mantive minha promessa
para você, Naruto!
364
00:21:02,523 --> 00:21:03,958
Uau, Konohamaru.
365
00:21:03,991 --> 00:21:06,927
{\an1}Obrigado! Você realmente
é um ótimo garoto!
366
00:21:07,395 --> 00:21:08,730
{\an1}Eu sei! Mas obrigado.
367
00:21:08,764 --> 00:21:10,799
{\an1}Mas um dia desses, vou
ainda será um desafio
368
00:21:10,832 --> 00:21:12,567
{\an1}você pelo título de Hokage!
369
00:21:12,601 --> 00:21:14,069
Então não se esqueça!
370
00:21:14,102 --> 00:21:16,938
{\an1}Eu sou e sempre serei
seja seu rival!
371
00:21:16,972 --> 00:21:18,040
Sim!
372
00:22:57,855 --> 00:23:01,425
{\an1}Posso sentir claramente, até
daqui. A outra metade
373
00:23:01,459 --> 00:23:03,628
{\an1}O poder do Super Vovô.
374
00:23:03,661 --> 00:23:06,330
{\an1}Você não pode me levar
para baixo. Eu essencialmente
375
00:23:06,364 --> 00:23:09,902
{\an1}torne-se imortal agora.
Eu obtive a eternidade.
376
00:23:09,935 --> 00:23:12,671
{\an1}Seu idiota. Não sou eu
quem vai levar você
377
00:23:12,705 --> 00:23:16,309
{\an1}para baixo. Somos nós que
vou derrubar você.
378
00:23:16,342 --> 00:23:20,014
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Para se levantar"
379
00:23:20,046 --> 00:23:22,650
{\an1}Sua hora chegou, Madara.